Το έχουμε πάθει κι εμείς, το έχετε πάθει κι εσείς, το έχουν πάθει όλοι. Εκεί που κάθεσαι άνετος και βλέπεις την σειρούλα σου ή την ταινιούλα σου, έχοντας επιτελέσει το πρωτόγονο έργο του να κατεβάσεις ΚΑΙ την σειρά ΚΑΙ τους υπότιτλους, ξαφνικά τρως ένα αναπάντεχο υπέροχο χαστούκι γέλιου ή κλάματος όταν σκάει μύτη εκείνος ο υπότιτλος. Εκείνος ο ελληνικός υπότιτλος, αγαπητοί φίλοι και φίλες, που δεν είναι σαν τους άλλους, που είναι ένα απαύγασμα ανθρώπινης δημιουργικότητας ή καΐλας, εκείνος ο υπότιτλος που ο δημιουργός του εκπλήρωσε ήδη τον σκοπό του πάνω στην γη. Έπλασε για 6 ημέρες τον υπότιτλο – και την 7η μέρα αναπαύθηκε για να καμαρώσει την δημιουργία του.

Η αλήθεια είναι πως όταν επιτελείς το θεάρεστο έργο του να κάτσεις να φτιάξεις στα μπαμ ελληνικούς υπότιτλους για το φιλοθεάμον κοινό, είναι εξίσου ευπρόσδεκτο να βάλεις και την προσωπική σου πινελιά, την δική σου υπογραφή, αυτό που θα σε κάνει να περάσεις στην αιωνιότητα του αόρατου νεκροταφείου των αρχείων srt που μετά την προβολή διαγράφονται για πάντα. Αντίστοιχα, θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε την υπέροχη σελίδα A Wild Subtitle Appears για το κοινωνικό της έργο στην ανθολόγηση του αθάνατου ελληνικού υποτιτλισμού.

Μαζέψαμε, λοιπόν, τους ελληνικούς υπότιτλους που μας τα έσκασαν περισσότερο απ’ όλους και καλούμε κι εσάς να ανεβάσετε τα screenshots με τους υπότιτλους που σας έκαψαν τον εγκέφαλο (είμαστε σίγουροι πως κάπου τα έχετε κρατήσει) και να ψηφίσετε τον καλύτερο.