Σε περίπτωση που σας έχει διαφύγει, φίλες και φίλοι, πέρσι τον Οκτώβριο η Βραζιλία εξέλεξε έναν ακροδεξιό πρόεδρο που θα ζήλευαν οι υποστηρικτές του Τραμπ και του Πινοσέτ ταυτόχρονα. Φυσικά, αυτό είχε ήδη άμεσες συνέπειες στα πολιτικά και κοινωνικά δικαιώματα του βραζιλιάνικου λαού, αλλά και στις τάξεις των παλαίμαχων ποδοσφαιριστών που σφάζονται μεταξύ τους.
Σ’ αυτήν την υπέροχη ατμόσφαιρα, λοιπόν, έρχεται να κολλήσει το λατρεμένο μας Brooklyn Nine-Nine, η σειρά των Dan Goor and Michael Schur που παρά λίγο να χάσουμε από κοντά μας πέρσι με την ακύρωσή της από το Fox, πριν την αναλάβει το NBC. Σύμφωνα με το χτεσινό αποκλειστικό ρεπορτάζ του The Wrap, το βραζιλιάνικο κανάλι TNT Brasil που μεταδίδει στην Βραζιλία τη σειρά μετέφρασε όπως γούσταρε κάποιες ατάκες του Charles Boyle (τον υποδύεται ο Joe Lo Truglio) κι έτσι ο χαρακτήρας έμοιαζε να υποστηρίζει τον πρόεδρο Μπολσονάρο.
Συγκεκριμένα, το κανάλι έπαιξε το επεισόδιο 5.04 κι η πορτογαλική φωνή του Boyle στήριζε έμμεσα τον Μπολσονάρο:
No episódio 5×04 de Brooklyn 99 que foi ao ar na @TNTbr foram utilizadas adaptações na dublagem com cunho político atual brasileiro, o episódio e as cenas em si não tem relação nenhuma com política! No vídeo comparamos a versão original com a dublada pic.twitter.com/AGrVZoppFr
— Brooklyn 99 Brasil (@b99bra) March 9, 2019
Κι έπειτα οι βραζιλιάνοι φανς της σειράς ανέλαβαν να γνωστοποιήσουν περισσότερο το περιστατικό:
We're so thankful @TNTBr is transmitting B99 for us Brazilian fans, but it's so wrong that the translations are implying Boyle is a Bolsonaro supporter (he’s Brazil's president – a more extreme version of Trump) since that's totally against everything B99 and Boyle stand for. https://t.co/D9lp1rs4AG
— Brooklyn 99 Updates (@UPDATESB99) March 9, 2019
Κάτι το οποίο τράβηξε άμεσα το ενδιαφέρον ενός εκ των δημιουργών του Brooklyn Nine-Nine:
What?!?! Is this real????
— Dan Goor (@djgoor) March 10, 2019
We are trying to get to the bottom of this.
— Dan Goor (@djgoor) March 10, 2019
Σύμφωνα με τις πληροφορίες του The Wrap, η εταιρία που πραγματοποιεί τη μεταγλώττιση της σειράς έπειτα ανέλαβε τόσο την ευθύνη του «μεταφραστικού λάθους» όσο και της διόρθωσής του σε μετέπειτα τηλεοπτικές μεταδόσεις.
