Ένα χαριτωμένο στιγμιότυπο είχαμε σε χθεσινό αγώνα μπάσκετ μεταξύ Γκραν Κανάρια και Ανδόρρας για το ισπανικό πρωτάθλημα. Όταν ο προπονητής των γηπεδούχων Λουίς Κασιμίρο έδινε οδηγίες στους παίχτες του κατά τη διάρκεια του τάιμ άουτ, ο βοηθός του, Βίκτορ Γκαρθία, άρχιζε να μεταφράζει από τα ισπανικά στα αγγλικά. Ωστόσο εκείνη τη στιγμή η πεντάδα της Γκραν Κανάρια αποτελούνταν αποκλειστικά από Ισπανόφωνους παίχτες, κάτι που επισήμανε ο χεντ κόουτς στο βοηθό του χαμογελώντας, χαρίζοντας μας αυτή την ομορφιά: Cuando te das cuenta de que estás traduciendo y no hace falta… 😆 #LigaEndesa 🎥 @MovistarPlus pic.twitter.com/MmISbDy8GY — Liga Endesa (@ACBCOM) March 25, 2018 Υπάρχουν βέβαια και στιγμές που ανεξαρτήτως εθνικότητας των παιχτών, ο προπονητής γίνεται εύκολα κατανοητός: Άλλες φορές μπορεί ο κόουτς να μιλάει Αγγλικά και να μην τον καταλαβαίνει κανείς: https://www.youtube.com/watch?v=crbKmX-82Us Εξίσου χρήσιμος στο τάιμ άουτ της Γκραν Κανάρια θα μπορούσε να είναι και αυτός ο γκουρού της διερμηνείας που κουνούσε τυχαία τα χέρια του στην κηδεία του Μαντέλα: Ή και αυτή η κλασάτη διερμηνέας από τις ΗΠΑ.
