Vibrator maker ordered to pay out C$4m for tracking users’ sexual activity