Οι πιο εξωφρενικές μεταφράσεις σε υπότιτλους από το “A Wild Subtitle Appears”
Ζούμε τις μέρες των άπειρων ξένων σειρών, των torrents, του χουχουλιάσματος σπίτι με παρέα ή όχι για κατεβασμένη ταινία, νέο Game of Thrones κλπ. Πόσες φορές έχει, όμως, κανείς από σας αγαπητοί φίλοι, αναλογιστεί πως για να χαρείτε εσείς τους μαραθωνίους Sons of Anarchy ή Άρχοντα Δαχτυλιδιών ή για να μη χάσετε το νέο Vikings το Σάββατο το μεσημέρι, όταν ξυπνάτε από τις κραιπάλες της Παρασκευής, υπάρχουν άνθρωποι που έχουν περάσει ώρες και ώρες μπροστά στον υπολογιστή, φτιάχνοντας υπότιτλους για κάθε λογής ταινία και σειρά που υπάρχει; Η εποχή της Νατάσας Συρεγγέλα έχει παρέλθει και το κενό της ήρθαν να καλύψουν τα διάφορα teams υποτιτλισμού με τα ευφάνταστα nerd ονόματά τους.
Το ιδιαίτερο στη νέα εποχή του υποτιτλισμού είναι η “ελεύθερη μετάφραση”, η πηγαία απόδοση του περιεχομένου του διαλόγου κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μεταφέρεται κατευθείαν ο ξένος διάλογος στο context του αποδέκτη, με ατάκες από το δικό μας καθημερινό λόγο ή απ’ το slang.gr ή ακόμα ακόμα και με παραπομπές στην επικαιρότητα (αν το επιτρέπει το timing). Το αποτέλεσμα πολλές φορές είναι ξεκαρδιστικό, είτε επειδή είναι εξαιρετικά εύστοχο είτε τρομακτικά KVLT. Η σελίδα “A Wild Subtitle Appears” υπάρχει εδώ και καιρό και αποθανατίζει όλες εκείνες τις στιγμές που γέλασες πιο πολύ με τον υπότιτλο παρά με τον original διάλογο. Και την ευχαριστούμε που υπάρχει γι’ αυτό. Βασικά την ξαναευχαριστούμε.
Ακολουθούν παραδείγματα άγριων υποτίτλων που μας τα σκασαν ξαφνικά:
